红白机《功夫》，见证日本人讲外语的奇葩发音

在很多人的印象里，《功夫》是个极富喜感的游戏。Q版的造型，滑稽的动作，魔性的配乐，让整个游戏显得十分欢乐。作为一款格斗游戏史前代表作，它也包含了一部分现代格斗游戏的基本要素，比如单挑、血量、拳脚分离……

正因为《功夫》中的这些你们都太熟悉了，所以今天聊点你们不知道的梗。它们全藏在你们平时注意不到的地方。

“图文无关”

标题的正确读法

一般认为，功夫的原名叫《Kung Fu》，但其实标题全称应该是《Yie Ar Kung-Fu》。这个标题非常特殊，构成它的几个词在英文和日文里都完全没有意义（如果不把Kung-Fu算作英文的话）。说白了就是拿英文字母或者日文片假名，模拟中文发音而拼出来的再造词。

Kung-Fu，功夫，这个词大家都很熟悉了。1980年代初，正好是香港功夫片的一轮黄金期。当时在日本掀起了一股功夫热潮，许多学校都成立了所谓功夫部的社团。这游戏就是科乐美赶这个时髦推出的。

那么前面这个“Yie Ar”又是什么东西呢？回答这个问题前，先来看看《功夫》的美版封面。上头非常直白地画出了游戏想要打哪位巨星的擦边球。

充满港片味道的街机版海报

跟《成龙踢馆》“挂成龙头卖李小龙肉”的伎俩不同，科乐美直截了当地把主角画成了李小龙的模样。联想到李小龙打斗时发出那杀猪般的招牌叫声，我们自然会觉得这个“Yie Ar”就是李小龙踢腿时发出的怒吼——“咦~~~呀！！”

但查了资料我才发现之前的想法实在是“图森破”。这个“Yie Ar”的真实写法应该是“一二”——没错，这个游戏的本名应该叫《一二功夫》。英文读出来还有点相近，但是日文又经过一轮转写，基本上已经无法分辨出原意了。因为日语没有儿化音，所以“イー・アル・カンフー”读出来，大概接近“一、阿鲁、康夫”。汉语十级都不一定能猜出什么意思。

就这么个名字，搞得中美日三国人民都一脸懵逼，也是够奇葩。

不过话说回来，中国人从来都没有把这个游戏的标题名字当一回事。因为进入游戏之后，所有人都见到了背景上挂着两个明显的大字，从此不会忘记它的名字——“功夫”。

啊！我的阿喀琉斯之踵！

XBox 360版，来感受高清的魄力吧

主角的正确读法

这几天大家都在关注《魂斗罗》MSX2版水下八关的事情，其实只要仔细看我们之前的推送，就知道科乐美就是爱干这种事儿，喜欢换一个平台就把游戏换个模样。《功夫》的FC版和街机版大不一样，FC版除了能飞踢外，连故事背景和主角名字都改了。

街机版《功夫》讲述了一个积极向上的打擂台故事。主角名叫“乌龙”，为了帮助身为武术高手的父亲实现愿望，参加了天下第一武道会（误）。在大会上，他必须连胜11位高手，才能拿到象征武林至尊的“王座杯”。

看本图左上角，为什么乌龙用英文写是“欧欧龙”？

但到了FC版，故事的画风突然一变，变成了让人哭笑不得的善恶大战。

清朝末年，“炒饭一族”在中华全境大肆作恶。为了消灭他们，功夫达人“李”孤身前往他们的老巢——“面麻之塔”。但是，李的面前，出现了一个又一个强敌。最终他能不能打倒炒饭一族，让中华重回和平？阿臭！

请大家忽略这个“阿臭”，把注意力放到熟悉的故事背景上。这又是“李”，又是塔的，再加上单挑流程，让人自然而然就想到了李小龙的《死亡游戏》。因为这部电影的影响力实在太大，所以《成龙踢馆》和《功夫》的故事背景都借用了李小龙的这部遗作。

打倒炒饭五人组

而“面麻之塔”这个词中的面麻（日：麺麻），其实就是日式拉面里放的发酵笋丝。乌龙茶、笋丝、炒饭……《功夫》就和《龙珠》一样，充满各种中华料理的名字，还给日后开发的续作还埋了个梗——本文最后部分会详细介绍。

这下问题来了，一个叫李，一个叫乌龙，两个版本的主角名字不统一，将来怎么打造品牌呢？这种小问题自然难不倒科乐美。在1994年的时候，科乐美在PS上推出了用来圈钱的经典街机游戏合集，在说明书中把主角的名字给确定了——李乌龙！

两作名字合一块了，真够偷懒的

敌人的正确读法

在街机版的功夫中，出场的敌人超过十位，而且各个招式不同。可能因为角色太多，科乐美在给这些对手起名字的时候显得有点偷懒，基本上手里拿着什么武器就叫什么名字。

当然也有些例外的。比如在街机版中出现的第一个敌人，是个徒手格斗的相扑选手Buchu。这个名字来源于著名的摔跤选手，有苏丹疯子之称的屠夫阿卜杜拉，其战斗以血腥暴力著称。Buchu的名字源自英语的屠夫——Butcher。而最后一个敌人Blues的名字，其实是李小龙英文名Bruce的恶搞。

但是到了FC和MSX版上，因为机能和卡带容量有限，不得已对街机版做了大幅缩水。科乐美这一缩不要紧，还把角色名字都给换了，不再继续使用毫无个性的武器名称，而是改成了更加符合中国习惯的姓。而对手的角色也不是简单地从街机版里拿过来，别看只有5个人，很多战斗方式都经过修改，甚至是原创的。

1. Wang，王。善使棍棒，但跟街机版里的长棍Pole不是一个人，算是改良角色。

2. Tao，桃。吐火杂技员，FC版原创角色。

3. Chen，陈。使一条铁链，相当于街机版里的Chain。

4. Lang，蓝。爱扔飞镖的包子头姑娘，相当于街机版里的Star。

5. Mu，吴。人间大炮，直接飞起用铁头功撞击对方。样貌和动作是照着街机版里的屠夫画的，但攻击方式实在是太飘逸了。

少林功夫好嘢，我有铁头功

作曲的正确读法

《功夫》能给大家留下深刻印象，音乐和音效功不可没。和《成龙踢馆》那种生硬的拟音不同，《功夫》的音乐音效始终给人欢乐的感觉，至今仍有许多人对游戏音乐念念不忘，一提到中国功夫，脑子里反而先飘出这么一段诙谐的曲调。

因为曲调过于洗脑和欢乐，也使得后来出现许多恶搞的音乐作品。包括“彩虹合唱团”那个流行过一阵的《感觉身体被掏空了》，也使用了游戏的音乐作为前奏。

说到科乐美的游戏音乐，一些有资历的玩家会想到大名鼎鼎的矩形波俱乐部。但是严格来讲，《功夫》的音乐并不能算矩形波俱乐部出品。这么一首病毒式的乐曲，其实是出自一位美女作曲家之手。更厉害的是，科乐美还有许多同样脍炙人口但风格迥异的游戏音乐，也是由她谱曲。

东野美纪，1965年元旦那天，出生在日本大阪府。受到酷爱古典音乐的父亲影响，五岁的东野美纪就已经会视唱和弹钢琴了。但长大后进入大阪音乐大学的东野美纪，却因为独特的喜好而无法被周围人认同的感受，这使得她有一段时间非常沮丧，就在当时，她看到科乐美关于兼职作曲家的招聘启事。

当时的东野美纪对电子游戏一窍不通，但她觉得这事还挺有趣的，于是写了几段小作品寄了过去，想不到竟然被科乐美录取了。

“太棒了！这就是能够发挥我实力的地方。”于是，东野美纪开始了她的游戏作曲生涯。

当时科乐美的劳务费是不按工时算的，而是按曲谱的小节数来算。写满二十四小节给基本工资，每多四小节就另算钱。机智的东野美纪把所有四四拍的曲子，全都写成四二拍，这样小节数平白无故多了一倍，偷偷多挣了不少钱。当年古龙大侠也是用这种“冷风吹”的招式骗稿费，果然一切都是体制的错。

为了能多挣工分多挣钱，东野美纪一口气写了好几首耳熟能详的曲子。这首《功夫》的主题曲正是她在科乐美的处女作。而随着由她谱曲的《宇宙巡航机》大卖，加上喜欢用交响乐总谱写作的癖好，让还是大学生的东野美纪在业内也小有名气，被称为“科乐美第一女兼职”。

大学毕业的时候，已经被科乐美内定的东野美纪并没有进入这家公司，但在几年后又复归了，成为矩形波俱乐部的成员。《魂斗罗精神》《心跳回忆》《幻想水浒传》等游戏的音乐，都是由东野美纪操刀完成。而国内玩家熟得不能再熟的这个游戏，同样由东野美纪谱曲——

光看画面就能哼出来

在游戏制作表里，东野美纪的名字是MIKI-CHANG，本意是可爱的“美纪酱”。然而因为日本人诡异的英语发音思路，经常被很多人发成了“美纪酱骨”，这让东野阿姨很郁闷。

续作的正确读法

就在FC版《功夫》上市的1985年年底，科乐美马上就推出了游戏的续作，平台是MSX。科乐美这个公司似乎对MSX情有独钟，不遗余力地在上面出新游戏，很多还是独占或者有特定内容的。

日版的续作没有用《功夫2》的名字，而是改名叫《伊加皇帝的反击》（イーガー皇帝の逆襲）。游戏内容跟前作差别不大，毕竟两者只隔了一年时间。但是游戏画面更细致了，人物动作也更加流畅，音乐也更加给力，不变的是搞笑的打斗效果。

场景更多，动作更搞笑，这就是《功夫2》

游戏的主角变成了李乌龙的儿子，他叫李英，英文写作“Lee Young”，敢情是照着粤语发音听走了样写出来的。游戏目标是消灭炒饭一族的残党、自称“伊加皇帝”的敌人。可这个“伊加皇帝”是什么称号，让人摸不着头脑。鉴于前作“一二功夫”不靠谱的音译，想必续作的标题也有些猫腻。

去过日本的各位都知道，日本大街上经常会看到中华料理的快餐连锁店“饺子王将”，里头卖的都是日式中餐，其中的招牌菜就是所谓的日式饺子，也就是煎饺。

日本随处可见的饺子王将

作为日本最有名的煎饺店，“饺子王将”的菜单很有意思，全部都是以中文发音为基础改的。但因为日语的音素比中文少太多，再加上转写过程中各种丢失，造成中国人根本听不懂这些按照中文发音写出来的菜。比如煎饺被写作“コーテー”（KO TE），其实就是“锅贴”的音译。

另外这家店偏不喜欢用日语好好数数，非要用中文来报数。在店里点菜要说“YI、LIANG、SAN、SI”（一两三四），不能说 “ICHI、NI、SAN、SHI”（日语的一二三四发音），周杰伦进去非被打出来不可。还有量词要按“ガー”（GA，“个”的音译）算。

还有饺子王将主题的柏青哥

那么要在饺子王将里点一份煎饺该怎么说呢？

正确答案是”イーガーコーテー“，读作“YI GA KO TE”，写出来就是“一个锅贴”。感叹日本人吃个锅贴真挺累的，还要学中文。

为什么要扯这么远呢，因为巧的很，位于大阪的科乐美工业总部边上，有一家饺子王将，因为价廉物美，每天都有很多科乐美的员工去那里吃午饭。既然《功夫》是个中国题材的游戏，那就把每天吃的中华料理当成反派放进去吧。于是“一个锅贴”的谐音“伊加皇帝”（YI GA KOU TEI），就成了《功夫》续作的大Boss。

背景后面那位竟然是“一个锅贴”，简直无法直视

本作的标题《伊加皇帝的反击》，自然也就成了《一个锅贴的反击》，听起来还有点萌萌哒！