怪物猎人3汉化版全道具翻译对照表(3)

技能：

毒無効 = 毒无效
毒倍加 = 毒加倍
麻痺無効 = 麻痹无效
麻痺倍加 = 麻痺加倍
睡眠無効 = 睡眠无效
睡眠倍加 = 睡眠加倍
気絶確率半減 = 气绝概率减半
気絶無効 = 气绝无效
気絶倍加 = 气绝加倍
泥＆雪無効 = 泥＆雪无效
隠密 = 隐密
挑発 = 挑衅
体力+ = 体力+
体力+ = 体力+
体力- = 体力-
体力- = 体力-
回復速度+ = 回复速度+
回復速度+ = 回复速度+
回復速度- = 回复速度-
回復速度- = 回复速度-
業物 = 利刃
なまくら = 钝刀
斬れ味レベル+ = 锋利度レベル+
心眼 = 心眼
見切り+ = 见切+
見切り+ = 见切+
見切り+ = 见切+
見切り- = 见切-
見切り- = 见切-
見切り- = 见切-
砥石使用高速化 = 砥石使用高速化
砥石使用低速化 = 砥石使用低速化
ガード性能+ = 防御性能+
ガード性能+ = 防御性能+
ガード性能- = 防御性能-
ガード強化 = 防御強化
オートガード = 自动防御
装填速度+ = 装填速度+
装填速度+ = 装填速度+
装填速度+ = 装填速度+
装填速度- = 装填速度-
装填速度- = 装填速度-
装填速度- = 装填速度-
反動軽減+ = 反动减轻+
反動軽減+ = 反动减轻+
反動軽減+ = 反动减轻+
反動軽減- = 反动减轻-
反動軽減- = 反动减轻-
反動軽減- = 反动减轻-
通常弾威力UP = 通常弹威力UP
貫通弾威力UP = 贯通弹威力UP
散弾威力UP = 散弹威力UP
通常弾全LV追加 = 通常弹全LV追加
貫通弾LV追加 = 贯通弹LV追加
貫通弾全LV追加 = 贯通弹全LV追加
散弾LV追加 = 散弹LV追加
散弾全LV追加 = 散弹全LV追加
徹甲榴弾LV追加 = 穿甲榴弹LV追加
徹甲榴弾全LV追加 = 穿甲榴弾全LV追加
拡散弾LV追加 = 扩散弹LV追加
拡散弾全LV追加 = 扩散弹全LV追加
状態異常攻撃強化 = 状态异常攻击强化
状態異常攻撃弱化 = 状态异常攻击弱化
属性攻撃強化 = 属性攻击强化
属性攻撃弱化 = 属性攻击弱化
ボマー = 爆弹师
腹減り半減 = 饥饿感减半
腹減り無効 = 饥饿感无效
腹減り倍加【小】 = 饥饿感加倍【小】
腹減り倍加【大】 = 饥饿感加倍【大】
まんぷく = 饱和
拾い食い = 捡吃
攻撃力UP【小】 = 攻击力UP【小】
攻撃力UP【中】 = 攻击力UP【中】
攻撃力UP【大】 = 攻击力UP【大】
攻撃力DOWN【小】 = 攻击力DOWN【小】
攻撃力DOWN【中】 = 攻击力DOWN【中】
攻撃力DOWN【大】 = 攻击力DOWN【大】
防御力UP【小】 = 防御力UP【小】
防御力UP【中】 = 防御力UP【中】
防御力UP【大】 = 防御力UP【大】
防御力DOWN【小】 = 防御力DOWN【小】
防御力DOWN【中】 = 防御力DOWN【中】
防御力DOWN【大】 = 防御力DOWN【大】
精霊の加護 = 精灵加护
悪霊の加護 = 恶灵加护
耳栓 = 耳栓
高級耳栓 = 高级耳栓
盗み無効 = 偷盗无效
広域化+ = 广域化+
広域化+ = 广域化+
運搬の達人 = 搬运达人
火耐性+ = 火耐性+
火耐性+ = 火耐性+
火耐性+ = 火耐性+
火耐性- = 火耐性-
火耐性- = 火耐性-
水耐性+ = 水耐性+
水耐性+ = 水耐性+
水耐性+ = 水耐性+
水耐性- = 水耐性-
水耐性- = 水耐性-
雷耐性+ = 雷耐性+
雷耐性+ = 雷耐性+
雷耐性+ = 雷耐性+
雷耐性- = 雷耐性-
雷耐性- = 雷耐性-
氷耐性+ = 冰耐性+
氷耐性+ = 冰耐性+
氷耐性+ = 冰耐性+
氷耐性- = 冰耐性-
氷耐性- = 冰耐性-
龍耐性+ = 龙耐性+
龍耐性+ = 龙耐性+
龍耐性+ = 龙耐性+
龍耐性- = 龙耐性-
龍耐性- = 龙耐性-
暑さ【小】無効 = 暑气【小】无效
暑さ【大】無効 = 暑气【大】无效
暑さ倍加【小】 = 暑气加倍【小】
暑さ倍加【大】 = 暑气加倍【大】
寒さ【小】無効 = 寒冷【小】无效
寒さ【大】無効 = 寒冷【大】无效
寒さ倍加【小】 = 寒冷加倍【小】
寒さ倍加【大】 = 寒冷加倍【大】
風圧【小】無効 = 风压【小】无效
風圧【大】無効 = 风压【大】无效
地図常備 = 地图常备
地図無効 = 地图无效
採取+ = 采取+
採取+ = 采取+
採取- = 采取-
高速収集 = 高速收集
精霊の気まぐれ = 精灵之气息
神の気まぐれ = 神之气息
悪霊の気まぐれ = 恶灵之气息
悪魔の気まぐれ = 恶魔之气息
幸運 = 幸运
激運 = 激运
不運 = 不运
災難 = 灾难
釣り名人 = 钓鱼名人
探知 = 探知
自動マーキング = 自动标记
体力回復量UP = 体力回复量UP
体力回復量DOWN = 体力回复量DOWN
調合成功率+% = 调和成功率+%
調合成功率+% = 调合成功率+%
調合成功率+% = 调合成功率+%
調合成功率-% = 调合成功率-%
調合成功率-% = 调合成功率-%
調合成功率-% = 调合成功率-%
最大数生産 = 最大数生产
回避性能+ = 回避性能+
回避性能+ = 回避性能+
火事場力+ = 火事场力+
火事場力+ = 火事场力+
心配性 = 心配性
アイテム使用強化 = 道具使用强化
アイテム使用弱化 = 道具使用弱化
ランナー = 飞人
鈍足 = 钝足
装填数UP = 装填数UP
ブレ抑制+ = 摇晃减轻+
ブレ抑制+ = 摇晃减轻+
ブレ抑制- = 摇晃减轻-
早食い+ = 速食者+
早食い+ = 速食者+
スローライフ = 速食者
雪だるま状態 = 雪人状态
泥まみれ状態 = 污泥状态
剥ぎ取り鉄人 = 剥取铁人
剥ぎ取り達人 = 剥取达人
耐震 = 耐震
肉焼き名人 = 烤肉名人
回避距離UP = 回避距离UP
抜刀術【技】 = 拔刀术【技】
罠師 = 罠师
体術+ = 体术+
体術+ = 体术+
体術- = 体术-
体術- = 体术-
捕獲名人 = 捕获名人
捕獲の見極め = 捕获的极致
集中 = 集中
雑念 = 杂念
息継ぎ半減 = 耗氧减半
息継ぎ倍加 = 耗氧加倍
水流【小】無効 = 水流【小】无效
水流【大】無効 = 水流【大】无效
スイマー = スイマー
カナヅチ = カナヅチ
抜刀術【力】 = 拔刀术【力】
逆鱗の護り = 逆鳞守护
覚醒 = 觉醒
不屈 = 不屈
連発数+ = 连发数+
こやし玉名人 = 肥料弹名人
燃鱗 = 燃鱗
胴系統倍加 = 胴系統加倍
毒 = 毒
麻痺 = 麻痺
睡眠 = 睡眠
気絶 = 气绝
耐泥耐雪 = 耐泥耐雪
気配 = 气配
体力 = 体力
回復速度 = 回复速度
斬れ味 = 锋利度
匠 = 匠
剣術 = 剑术
達人 = 达人
研ぎ師 = 研磨师
ガード性能 = 防御性能
自動防御 = 自动防御
装填速度 = 装填速度
反動 = 反动
通常弾強化 = 通常弹强化
貫通弾強化 = 贯通弹强化
散弾強化 = 散弹强化
通常弾追加 = 通常弹追加
貫通弾追加 = 贯通弹追加
散弾追加 = 散弹追加
榴弾追加 = 榴弹追加
拡散弾追加 = 扩散弹追加
特殊攻撃 = 特殊攻击
属性攻撃 = 属性攻击
爆弾強化 = 爆弹强化
腹減り = 饥饿感
食いしん坊 = 大胃王
攻撃 = 攻击
防御 = 防御
加護 = 加护
聴覚保護 = 听觉保护
広域 = 广域
運搬 = 搬运
火耐性 = 火耐性
水耐性 = 水耐性
雷耐性 = 雷耐性
氷耐性 = 冰耐性
龍耐性 = 龙耐性
耐暑 = 耐暑
耐寒 = 耐寒
風圧 = 风压
地図 = 地图
採取 = 采取
気まぐれ = 气息
運気 = 运气
釣り = 钓鱼
千里眼 = 千里眼
回復量 = 回复量
調合成功率 = 调和成功率
調合数 = 调合数
回避性能 = 回避性能
底力 = 底力
効果持続 = 效果持续
スタミナ = 耐力
装填数 = 装填数
精密射撃 = 精密射击
食事 = 食事
剥ぎ取り = 剥取
肉焼き = 烤肉
回避距離 = 回避距离
抜刀会心 = 拔刀会心
高速設置 = 高速设置
体術 = 体术
捕獲 = 捕获
観察眼 = 观察眼
溜め短縮 = 蓄力短缩
酸素 = 氧气
水流 = 水流
泳ぎ = 游泳
抜刀減気 = 拔刀减气
属性耐性 = 属性耐性
属性解放 = 属性解放
逆境 = 逆境
速射 = 速射
こやし = 肥料
ネコの解体術【大】 = 猫的解体术【大】
ネコの解体術【小】 = 猫的解体术【小】
ネコの医療術 = 猫的医疗术
ネコの体術 = 猫的体术
ネコの火薬術 = 猫的火药术
ネコの特殊攻撃術 = 猫的特殊攻击术
ネコの防御術【大】 = 猫的防御术【大】
ネコの防御術【小】 = 猫的防御术【小】
ネコの吹奏術 = 猫的吹奏术
ネコの道具倹約術 = 猫的道具节约术
ネコのカリスマ = 猫的诱惑术
ネコの調合術【大】 = 猫的调合术【大】
ネコの調合術【小】 = 猫的调合术【小】
ネコの採取術 = 猫的采取术
ネコの射撃術 = 猫的射击术
招きネコの激運 = 招财猫的激运
招きネコの幸運 = 招财猫的的幸运
ネコの火事場力 = 猫的火事场力
ネコのはじかれ上手 = 猫的弹刀术
ネコの逃走術 = 猫的逃走术
ネコの投擲術 = 猫的投掷术
ネコの胆力 = 猫的胆力
ネコの運搬の超人 = 猫的搬运超人
ネコの運搬の鉄人 = 猫的搬运铁人
ネコの弱いの来い！ = 猫的弱小招来术
ネコの秘境探索術 = 猫的秘境探索术
ネコの換算術 = 猫的换算术
ネコの起上り術【大】 = 猫的起身术【大】
ネコの起上り術【小】 = 猫的起身术【小】
ネコの暴れ撃ち = 猫的狂乱射击术
ネコの蹴脚術 = 猫的踢脚术
ネコの拳闘術 = 猫的拳斗术
ネコのツタ登りの超人 = 猫的攀藤超人
ネコのツタ登りの鉄人 = 猫的攀藤铁人
ネコの解体の鉄人 = 猫的解体铁人
ネコの着地術 = 猫的着地术
ネコの休憩術 = 猫的休息术
ネコのゴリ押し術 = 猫的蛮横术
ネコのおまけ術 = 猫的附加术
ネコのＫＯ術 = 猫的ＫＯ术
招きネコの金運 = 招财猫的金运
ネコのマタタビ爆破術 = 猫的木天蓼爆破术
ネコの砲撃術 = 猫的炮击术
ネコのド根性 = 猫的大根性
ネコのこやし玉達人 = 猫的肥料弹达人
ネコの毛づくろい上手 = 猫的舔毛术
ネコの火渡り術 = 猫的走火术
ネコのすり抜け術 = 猫的穿越术
ネコの千里眼の術 = 猫的千里眼术
ネコの研磨術 = 猫的研磨术
シビレ罠の印 = 麻痹陷阱之印
火属性の印 = 火属性之印
水属性の印 = 水属性之印
氷属性の印 = 冰属性之の印
雷属性の印 = 雷属性之印
龍属性の印 = 龙属性之印
属性強化の印 = 属性强化之印
毒攻撃の印 = 毒攻击之印
麻痺攻撃の印 = 麻痺攻击之印
睡眠攻撃の印 = 睡眠攻击之印
状態異常強化の印 = 状态异常强化之印
気絶攻撃の印 = 气绝攻击之印
会心攻撃の印 = 会心攻击之印
攻撃力強化の印 = 攻击力强化之印
防御力強化の印 = 防御力强化之印
ガード強化の印 = 防御强化之印
移動速度強化の印 = 移动速度强化之印
高速回復の印 = 高速回复之印
採取封じの印 = 采取封印之印
採取強化の印 = 采取强化之印
七転び八起きの印 = 七转八起之印
背水の陣の印 = 背水阵之印
怒りの印 = 怒之印
耳栓の印 = 耳栓之印
風圧水流無効の印 = 风压水流无效之印
毒無効の印 = 毒无效之印
爆弾強化の印 = 爆弹强化之印
ドングリのお面 = 栗子面具
ランプのお面 = 灯面具
古代のお面 = 古代面具
マカ壺のお面 = 壶面具
肉焼き器のお面 = 烤肉面具
ふさふさのお面 = 毛茸茸面具
アイルーフェイク = アイルー面具
ノリノリのおどり = 慢舞
イケイケのおどり = 一般舞
マカマカのおどり = 玛卡舞
ドンドンのおどり = 咚咚舞
攻撃力アップ小 = 攻击力提升小
攻撃力アップ大 = 攻击力提升大
防御力アップ小 = 防御力提升小
防御力アップ大 = 防御力提升大
解毒 = 解毒
回復小 = 回复小
回復大 = 回复大
クーラー&ホット = 冷&热
風圧水流無効 = 风压水流无效
強走 = 强走
閃光 = 闪光
音爆弾 = 音爆弹
属性耐性アップ = 属性耐性提升