怪物猎人2

2006.8.21
怪物猎人2汉化版最终补丁豪华版正式发布！

周末花了一天时间，好好整理了译本，统一了不少前后不一致的译法。
本次豪华版补丁内除了已经制作好的补丁之外，还提供了配套的汉化版攻略资料。
对于想自己动手汉化或者对汉化版内某些译法不满意的朋友，我们也提供了所有的资源文件，你可以对应修改导入用译本，来实现你汉化的梦想。
配套攻略较多，仅仅汉化了部分重要的，其他资料恕未能全部汉化，不过我们提供了汉化工具和汉化方法，需要什么资料，就请自己汉化吧！如果能共享出你汉化的资料就更好了，先在这里替大家谢谢你了！
本次豪华版补丁包已经提供了所有资源，今后如无意外，我们将不再进行后续维护工作。大家需要什么就自己动手DIY吧！
原帖：http://bbs.a9vg.com/read.php?tid ... ;toread=&page=1
啥都不要问我
有问题就去问发布者


8月14日：修正了一些汉化错误以及在野外时的任务说明
先把游戏光盘或镜像中的DATA.BIN复制到硬盘
用WQSG 补丁工具 1.1.exe给它打上补丁
补丁文件是DATA\_bin.wips
之后想办法吧打过补丁的DATA.BIN替换光盘镜像中的原文件
我习惯使用APACHE
必须是替换游戏镜像中的原文件
光驱中的都不行
APACHE下载：
http://www.a9vg.com/files?19685

其实还有其他方法
在这里我就不重复了


游戏中的角色对话没有汉化
其他的都差不多了
任务可能有些没有显示出来汉化部分
由于使用的是日文字库
因此很多中文汉字都只能用其他字代替
文本还未修饰
因此经常会出现一些莫名其妙的句子
请大家见谅

如果本次发布的版本没什么重大问题的话
这就是正式版……
如果市面上出现盗版光盘或者游戏的BT下载
一律与我们汉化人无关


技术支持：oz01，ssphoenix
道具素材：风翼
教官说明：小芸
武器防具：EVA\_tomato，playersong，卡卡鱼，boyin
系统文本：boyin，Squall，毛毛，kokumo
看板：hynoir，EVA\_tomato
任务说明：EVA\_tomato，ssphoenix
检查润色：さむい

2006 8 14 by oz01


8月8日：修正了一些在游戏中可能会显示乱码的部分，以及大量错别字，本次发布的版本如果没有什么重大BUG，以后就不会经常更新了


其他的内容就自己看说明文件吧
也在补丁压缩包里
最终版本仍然不会翻译人物对话
因为这些对话都被压缩了
如果本次发布的版本没有恶性BUG的话
基本上以后的工作就是文饰而已


2006.7.31
目前还不确定是否会死机……总之距离最后的版本还有一定差距
请大家不要着急, 也请不要着急发布中文版的镜像!

最终版本仍然不会翻译人物对话
因为这些对话都被压缩了
如果本次发布的版本没有恶性BUG的话
基本上以后的工作就是文饰而已

目前已知曾经参与的汉化人员有（排名不分先后）：
squall
风翼
卡卡～鱼
boyin
小芸
hynoir
phoenix
DYO
kokumo
毛毛
爱在天涯
EVA\_tomato
playersong
さむい
oz01

由于以前的汉化人员名单丢失, 所以汉化人员列表可能会更新……